Halo?
Ini aku, Oh Seong Jae.
Bagaimana jika...
Aku mengatakan, aku memiliki keberanian untuk mengatakan kebenaran kepada dunia?
Kau akan mengatakan yang sebenarnya?
Dr. Boo Yong Joo.
Dalam kehidupan kita,
ada hal yang hanya bisa kau lihat...
setelah selang waktu.
Seperti mengapa hal-hal ini terjadi padaku,
mengapa aku bertemu orang-orang itu,
dan mengapa kebetulan bahkan terjadi?
Okay.
(Rumah Sakit Geodae)
Apa jurusanmu?
Apa kau dekat dengan Dr. Boo Yong Joo?
Ada saat-saat yang tidak aku hargai.
Kau dokter itu.
Benar?
Kau Dr. Boo Yong Joo.
Dan kemudian, mereka mulai memiliki makna satu per satu.
Kenapa kau terus menyelidiki Dr. Boo Yong Joo?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku menghormatinya.
Aku ingin...
belajar darimu.
Aku ingin giat belajar...
dan menjadi seorang dokter yang baik seperti Dr. Boo Yong Joo.
Aku ingin melakukan operasi...
...bersamamu suatu hari nanti.
Dalam beberapa hal,
itu mulai membuat jalan.
Cukup.
Bisakah kau...
...mengatakan yang sebenarnya?
Apa yang terjadi 14 tahun lalu?
Mengapa Jang Hyun Joo mati seperti itu?
Dan mengapa Dr. Boo Yong Joo...
tiba-tiba dikeluarkan dari RS Geodae?
Tak ada yang namanya kebenaran.
14 tahun lalu, Boo Yong Joo...
...adalah pengecut.
Dia hanya diam...
dan melarikan diri.
Itu saja.
Chapter 18 Mau Tidak Mau
(Rumah Sakit Doldam Rencana Yayasan Trauma Center)
(Kepala Bedah Umum, Kim Sabu)
Manager Jang, bisa kita bicara?
Aku akan meninggalkan ruangan sebentar.
Ada apa?
Orang yang memberikan dokumen Kim Sabu kepada Presiden Do...
Apa itu kau?
Kenapa kau berpikir...
...aku melakukan itu?
Dr. Song mengangkatmu sebagai manager...
segera setelah dia datang dari RS Geodae, benar?
Apa kau dulu tidak begitu?
Tuduhan yang tidak adil.
Promosi yang aku dapatkan adalah kompensasi yang sah...
untuk kerja kerasku.
Lalu kenapa kau...
masuk ke ruangan Kim Sabu hari itu?
Hari apa?
Kapan yang kau maksud?
- Manager Jang. - Kudengar dari Dr. Yoon,
kau mengatakan padanya bahwa kau mengosongkan tempat sampah Kim Sabu.
Tapi apa kau tidak berpikir, itu tidak masuk akal?
Kenapa tidak masuk akal?
Apa aku tidak diizinkan untuk mengosongkan tempat sampah?
Aku tahu kau, Jang Gi Tae.
Kau berasal dari keluarga kaya...
dan bahkan tak membuang sampah di tempat sampah yang benar.
Kau bahkan tidak bersih-bersih setelah makan ramyeon.
Dan kau mengatakan orang seperti itu...
mengosongkan tempat sampah yang ada di ruangan orang lain?
Jangan berpaling.
Lihat mataku dan beritahu aku.
Dokumen Kim Sabu.
Kau yang menyerahkan, bukan?
- Tidak. - Kau sungguh tidak melakukannya?
Itu bukan aku.
Aku, Jang Gi Tae, benar-benar tidak bersalah.
Lalu siapa?
Siapa yang memberikan itu kepada Presiden Do?
Siapa?
Aku...
...tidak tahu apa pun.
Aku tidak...
...ingat apa pun.
Ini bukan sidang.
Aku sudah bilang, aku ke sini untuk udon.
Tolong berikan udon yang itu.
(Kasus Penipuan Aneh di Rumah Sakit Pedesaan)
(Gembong Kasino, Shin Myung Ho Dikabarkan Dalam Kondisi Buruk)
(Kirim)
(Gembong Kasino, Shin Myung Ho Dikabarkan Dalam Kondisi Buruk)
Bagaimana kondisi Ketua?
Apa ada respon nyeri?
Tidak, belum ada.
Dia harus bangun sekarang.
Ini sudah 24 jam sejak waktu operasi.
Fakta bahwa dia belum juga bangun...
...berarti terjadi masalah di otak.
Dalam skenario terburuk,
RS Doldam harus ditutup.
Kita tidak bisa merawat pasien...
...di rumah sakit yang akhirnya akan ditutup.
Kau tidak berpikir, itu terlalu ekstrim?
Ada berita yang menyebar...
di sekitar pasar saham Ketua Shin.
(Ketua Shin Myung Ho, mati otak setelah operasi jantung buatan.)
Mati otak?
Siapa yang menyebarkan berita palsu?
Setelah semuanya, orang-orang lebih memilih...
berita stimulasi bukannya fakta.
Mulai sekarang, kau harus memikirkan Ketua.
Tidak boleh buang-buang waktu.
UGD Rumah Sakit Doldam.
Ini dengan siapa?
Ya, kami tidak...
Tunggu sebentar.
Suster Oh, wartawan bertanya...
apa ini tempat Ketua Shin menjalani operasi.
Halo, ini UGD.
Kami tidak tahu soal masalah itu.
Kami akan sangat menghargai jika Anda menghubungi administrasi.
UGD Rumah Sakit Doldam.
Tunggu sebentar.
Suster Oh, aku dapat telepon yang sama.
Wartawan bertanya soal Ketua Shin.
Halo, ini UGD.
Kami hanya menjawab tentang pasien darurat.
Jika kau terus menelepon, orang-orang yang membutuhkan perhatian kita mungkin...
Ya, entahlah. Berhenti menelepon.
Apa yang terjadi, Suster Oh?
Suster Oh.
Aku pikir, rumor telah menyebar.
Rumor?
(Ketua Shin Myung Ho, mati otak setelah operasi jantung buatan.)
Rumor apa?
Apa maksud mereka? Ada rumor?
Rupanya, ada rumor...
di media sosial bahwa Ketua Shin terkena mati otak.
Di mana kau mendengar omong kosong itu? Ini sama sekali bukan seperti itu.
Aku sudah bilang, aku tidak bisa memberitahukan informasi itu.
Aku tutup.
Apa yang tiba-tiba terjadi?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Rasanya seperti aku dibom.
Ada apa ribut-ribut?
Ini sungguh tidak benar.
- Apa yang terjadi? - Ini... Tidak ada.
Ada rumor yang terjadi di sekitar...
mengenai kondisi Ketua Shin.
Para wartawan tahu dan menghubungi kita.
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan informasi tersebar keluar.
Presiden Do.
Kau di sini.
- Apa Presiden Yeo ada di kantor? - Dia...
Apa Presiden Yeo ada di atas sekarang?
Presiden sedang pergi.
Ya, Manager Jang. Ada apa?
Presiden Do dari RS Geodae ada di sini sekarang.
Sebentar.
Ini aku.
Ada apa kau datang tanpa pemberitahuan?
Aku ke sini untuk memberimu pemberitahuan terakhir.
Rumah Sakit Doldam...
...akan segera ditutup.
Dalam rapat direksi yang akan berlangsung besok,
kami akan membuat keputusan.
Jadi, berhenti mengulur-ulur waktu...
...dan Ketua harus dirawat di Rumah Sakit Geodae.
Bila kau ingin tempat...
di sanatorium yang akan dibangun di atas ini,
kau harus lakukan sesuai perintah.
Karena aku sudah sampaikan pesan, aku akhiri di sini.
Aku harus mengunjungi Ketua sekarang karena aku di sini.
Presiden Do. Presiden Do.
Apakah penutupan RS Doldam sudah benar-benar diputuskan?
Apa itu artinya aku kembali ke RS Geodae? Iya?
Aku akan kembali, kan?
Kim Sabu.
Apa katamu?
Penutupan RS Doldam sudah diputuskan?
Presiden Do tadi datang dan mengatakan itu.
Semua orang, termasuk Suster Oh panik.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dengan staf?
Sudah waktunya untuk kembali.
Besok, keputusan akan dibuat untuk menutup tempat ini.
Begitu keputusan dibuat, kami akan mengambil tindakan yang tepat.
Kenapa...
kau harus...
Kenapa kau harus lakukan ini?
Dari sudut pandang direksi,
ini rumah sakit tak berguna yang mengalami defisit setiap tahun.
Kami tak berguna?
Ketua Shin akan dipindahkan ke RS Geodae hari ini.
Aku ingin kau mengikuti dia...
dan menjaganya dengan kami.
Aku akan membuat itu terjadi...
jadi kembalilah ke RS Geodae.
Kau menutup rumah sakit?
Kau pikir apa yang kau lakukan sekarang?
Kau malah mengabaikan ayahku, melambaikan surat notaris di tanganmu.
Aku tak bisa hanya diam dan menonton sebagai putrinya.
Aku akan pindahkan ayahku bahkan jika itu berarti aku harus menghentikanmu.
Dengar, Nn. Direktur.
Apa kau tahu berapa banyak orang...
datang ke sini dari seluruh negeri karena kasino yang kau bangun?
8,500 orang rata-rata per hari.
Dan kemudian ada lebih dari 30 - 40 kasus kecelakaan lalu lintas...
datang ke UGD kami setiap minggu.
Apa kau benar-benar akan menutup rumah sakit ini?
Lalu, ke mana orang-orang itu akan pergi?
Apa kau ingin mereka mati di jalanan berkeliaran...
mencari UGD?
Aku sudah dengar dari Presiden Do...
bahwa itu berjalan di defisit 1 juta dolar setiap tahun.
Tahun ini, defisit tercatat 1,5 juta dolar.
Kita bicara tentang pasien.
Kau malah membahas soal uang?
Kami di Yayasan Geodae...
tidak berniat untuk mengambil defisit Rumah Sakit Doldam.
Dan itu rumah sakit...
di mana ayahmu menjalani operasi.
Dan dia belum...
...bangun juga.
Sudah 72 jam...
- Kau tak bisa menunggu 48 jam? - Menunggu 48 jam?
Semakin lama waktu berjalan, semakin tinggi peluang mati otak!
Siapa yang bilang dia mati otak?
Aku dokternya, dan aku tidak mengatakan itu. Siapa bilang?
Apakah semuanya...
...yang kalian pedulikan sekarang adalah uang?
"Akankah lebih baik baginya untuk mati sekarang?"
"Apakah lebih baik baginya untuk bertahan sedikit lebih lama?"
"Mana yang akan lebih mudah bagiku untuk mewarisi asetnya?"
Apa?
Kau pasti gila.
Kalau bukan itu,
diamlah dan dengarkan ucapanku sebagai dokter.
Setelah aku biarkan ayahmu hidup,
kau bisa memutuskan untuk menutup tempat ini atau melakukan apapun yang kau inginkan.
Apakah kita benar-benar ditutup?
Ini membuatku gila.
- Ini mengerikan. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita benar-benar akan keluar dari bisnis?
Haruskah aku mencari pekerjaan lain?
Hey, diamlah. Halo.
Suster Oh, apa yang terjadi? Apa kita benar-benar ditutup?
Belum ada yang diputuskan.
Fokus saja seperti biasanya.
Suster Oh, bagaimana bisa kau bekerja dengan keadaan seperti ini?
Seperti yang kukatakan, aku tidak terluka.
Sial. Izinkan aku pulang.
Pak, kau tadi bilang perutmu sakit.
Kau harus periksa CT scan dulu.
Apa yang terjadi?
Dia minum banyak, dan perutnya sakit.
Aku memintanya untuk CT scan, tapi dia malah tidak mau.
Aku tidak butuh itu.
Kenapa harus buang-buang uang untuk CT scan atau apalah itu?
Kalau aku punya uang,
mendingan beli minuman.
Pak, kau itu pasien.
- Kau harus dengarkan kata dokter. - Aku bukan pasien.
Minggir. Aku mau pulang.
- Pak. - Awas. Minggir.
Minggir.
Bagaimana ini? Haruskah kita memegangnya?
Biarkan saja dia.
Dia bukan satu-satunya pasien yang pernah mabuk.
(ICU)
Kau sedang apa?
Aku hanya istirahat.
Aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Rumah sakit ini mungkin ditutup.
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Apa ini?
Ini milik Kim Sabu.
Dia...
...melukis itu.
Kau tahu?
Tidak.
Tidak tahu.
(Rumah Sakit Doldam Rencana Yayasan Trauma Center)
Aku tidak tahu dia memikirkan ini.
Benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Presiden Yeo.
Kau baik-baik saja?
Ya, tak ada alasan...
bagiku untuk baik-baik saja atau tidak.
Aku juga tak punya kekuasaan.
Aku hanya seorang pria tua di ruang belakang.
Tapi tetap saja,
Aku ingin menjadi seorang pria tua...
yang dapat memihak...
dengan apa yang benar dan memberi mereka kekuatan.
Apa yang kau bicarakan?
Baru saja,
aku diberitahu bahwa RS Doldam akan ditutup.
Itu dari Presiden Do.
Ini benar-benar aneh.
Kita semua tahu, Presiden Do itu salah.
Kita semua tahu, dia melakukan sesuatu yang sangat salah.
Tapi kenapa ia masih...
memiliki kekuasaan yang kuat dalam posisi yang tinggi?
Terima kasih udon-nya.
Kau dari mana?
Ambulans dan para dokter akan datang menjemput Ketua Shin.
Oh, mereka akan segera tiba.
Siapa bilang?
Siapa lagi? Presiden Do.
Kau menyerah saja sekarang.
Ketika hari esok datang,
itu akan ditutup.
Kau masih berpikir...
Ketua Shin akan bangun dari koma?
Tidak mungkin. Aku meragukan itu.
Manager Jang.
Ya, Kim Sabu.
Bisa kau singkirkan sampah ini dari hadapanku?
- Sampah? - Oh, dan...
...pastikan tidak ada...
orang-orang dari Seoul yang menginjakkan kaki di RS ini.
- Kau memanggilku sampah? - Hey.
Kau sampah, bukan?
Kau seorang dokter...
yang tidak ingin pasien untuk segera bangun.
Aku hanya mengatakan, inilah kesepakatannya.
Aku merasa buruk, kau berpegang pada manusia tanpa harapan.
Siapa pun itu,
jangan coba-coba mendekati ICU.
Aku akan catat semua nama dan menuntut kalian semua.
- Paham? - Iya.
Dengarkan aku, Manager Jang.
Kau bilang iya?
Kau dari semua orang, tidak bisa mengatakan itu.
Kau harus ada di pihak yang benar. Kau ada di pihak mana?
Doldam atau Geodae? Paham?
Oh, iya.
Astaga.
Aku marah sekali.
Kita bekerja sangat keras untuk bisa sejauh ini.
Kim Sabu dan kita semua...
telah bekerja sangat keras.
Biar kuperiksa dulu respon nyeri.
Kita tidak boleh menyerah, kan?
Jadi...
...bangunlah.
Kumohon, Ketua Shin.
Suster Eom, soal Lee Kang Jin...
Aku tidak yakin jika kita akan dibayar tepat waktu.
Aku tahu. Aku bahkan dapat rumah baru di sekitar sini.
- Suster Eom. - Ya?
Iya.
Kau tidak menjawab telepon?
Itu mungkin wartawan yang menanyakan kondisi Ketua Shin.
Bagaimana kalau itu pasien?
Halo? Ini UGD RS Doldam.
Okay.
Seorang pasien dengan kaca tersangkut di perutnya akan datang dalam 5 menit.
Kau tidak dengar? Pasien akan datang.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau malah diam saja?
Aku dengar, mereka akan menutup RS Doldam.
Mereka begitu terganggu sampai tidak dapat melakukan apa-apa.
Apa benar mereka akan menutup RS?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Tolong beritahu aku.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau memilih...
untuk meninggalkan RS Doldam?
- Bukan itu. - Kalau bukan itu,
kenapa kau...
berdiri diam di sini seolah rumah sakit akan ditutup?
Suster Oh.
Kenapa kau tampak lesu?
Aku...
takkan membiarkan rumah sakit ditutup.
Sama seperti kemarin,
aku akan di sini...
hari ini dan besok...
menunggu pasien...
yang membutuhkan bantuanku.
Itu keputusanku, Dong Joo.
- Dr. Boo. - Jadi...
bekerjalah seperti biasanya.
Seperti yang selalu kita lakukan,
kita fokus pada pasien, Dong Joo.
Ada pasien darurat.
Usianya 37 tahun dengan kaca tersangkut di perutnya.
Apa yang terjadi?
Dia mengganti tabung neon di tangga,
dan dia jatuh ke jendela.
Tampaknya sepotong kaca masuk ke dalam perutnya.
- Pindahkan dia ke ruang khusus. - Okay.
- Suster Eom. - Ya? Okay.
Kim Sabu pernah mengatakan.
Perlawanan terkuat di dunia adalah...
berani untuk menyelesaikan pekerjaanmu...
tak peduli apa pun situasinya.
- Dr. Woo, gunting bajunya. - Okay.
Vital 110/70 dan 70 bpm.
Oh, tidak. Dr. Woo!
You are not supposed to cut a duck-down parka.
Maaf. Aku tidak tahu itu.
Beri aku dressing set. Aku akan periksa lukanya.
Okay.
Maaf.
Atur IV lines dan drop penuh.
Beri dia antibiotik dan lakukan CT scan.
Okay.
Kim Sabu mungkin...
sudah tahu bahwa...
kekhawatiran dan ketakutan kita...
bisa lebih ringan dari bulu.
Astaga.
Ada apa?
(Rumah Sakit Doldam)
Silahkan masuk. Aku sudah menunggu.
Manager Jang. Senang kau ada di sini.
Tunjukkan jalannya.
Apa yang kau lakukan? Aku suruh kau untuk menunjukkan kepada mereka.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku diperintahkan untuk melarang orang-orang masuk ke ICU...
oleh Kim Sabu.
Tidak ada yang boleh masuk.
Apa? Astaga.
Menyingkir.
Minggir.
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak akan.
Beraninya kau!
Apa itu?
Apa?
Aku tidak percaya ini.
(ICU)
Dr. Yoon.
Apa Ketua Shin sudah bangun?
Ya, Kim Sabu.
Hampir peringatan. Tampaknya GCS dari 10T.
Ketua Shin.
Bisa kau dengar aku?
Ketua Shin.
Bila kau mendengar suaraku,
tolong gerakkan jarimu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ketua Shin.
Kim Sabu.
Kerja bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Apa mereka begitu padamu?
Kim Sabu, si brengsek itu menyuruh mereka...
untuk melarang orang-orang masuk ke dalam ICU.
Bahkan Manager Jang bersama mereka, ikut menghalangi.
Kau bicara pada Presiden Do?
Ya, Presiden Do.
Kau mengangkat dia jadi manager, tapi dia malah tidak bersyukur.
Dia itu memang beban.
Kita tak bisa buang-buang waktu.
Lakukan saja. Lakukan apa pun...
untuk mengeluarkan Ketua Shin dari rumah sakit. Sekarang!
Okay. Aku akan urus itu.
Tenanglah.
Kau lewat sini, dan kau ke sana, okay?
Tunggu.
Astaga.
Aku takkan pergi sejauh ini.
Serang!
Hentikan mereka!
Minggir!
Tidak!
Apa yang kalian lakukan?
Kau pikir apa yang kami lakukan? Kami mengikuti perintah.
Kami akan membawa Ketua Shin.
Kalian preman?
Kalian pikir apa yang kalian lakukan di rumah sakit ini?
Kau harusnya tidak menyuruh mereka menghentikan kami.
Kau pikir aku mau begini? Aku tidak mau begini di usiaku.
Diam.
Kalian semua...
- Enyahlah dari rumah sakit ini! - Astaga, kau keras kepala.
Aku bilang, kami akan membawa Ketua Shin.
Dia sudah bangun.
Tepat sekali. Karena dia sudah bangun, kita harus...
Dia sudah bangun?
Ketua sudah bangun.
Jadi, tutup mulut kalian...
dan pergilah dari rumah sakit ini. Okay?
Ayah?
Ketua...
Dia sudah bangun?
Ya, okay.
Tidak, aku di jalan sekarang.
Ayah sudah bangun.
Dia mengenali semua orang dan dia benar-benar sadar.
Bagaimana ayahku?
Kau harus masuk ke dalam.
Ketua Shin.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa operasi berjalan baik?
Tentu saja.
Itu sukses, Ketua Shin.
Kerja bagus,
Kim Sabu.
Baiklah.
Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Aku baik-baik saja. - Ayah.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Terima kasih, Ayah.
Tak apa.
Tidak apa-apa.
Halo.
Babi sombong itu.
Presiden Do. Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Ketua sudah bangun dan...
Bagaimanapun, staf yang dikirim akan kembali besok
- Aku juga akan kembali ke Seoul... - Tidak.
- Kau tetap di sini. - Maaf?
Permainanku belum berakhir.
Sampai RS Doldam ditutup,
bersiaplah mengabdikan diri untuk rumah sakit ini.
Mengabdikan diriku?
Maafkan aku, Sayang.
Mereka bilang, akan kembali ke RS Geodae besok.
Aku bahkan sudah berkemas.
Sekarang mereka mengatakan keputusan telah berubah.
Aku juga tidak senang.
Kau pikir aku mau-- Halo?
Aku bicara dengan siapa?
Oh, tidak.
Istrimu pasti sangat kesal.
Ini salah satu dari dua hal.
Entah aku menyerahkan surat pengunduran diri atau bercerai.
Kenapa istri dan anakmu tidak datang dan tinggal di sini saja?
Putriku baru bisa jalan...
dan dia tipe wanita yang akan memasukkan anak ke PAUD.
Begitu. Kurasa dia takkan datang.
In Soo.
Ayo ke restoran Dr. Nam sepulang kerja.
Aku akan belikan segelas bir.
- Aku ikut. - Aku ikut.
Apa ada makanan enak di sana?
Ramyeon buatan Dr. Nam lezat.
Ciri khas dia ramyeon?
Ada bir juga.
Apa itu?
Pasien dengan kaca menembus ke dalam perut...
Hasil CT scan sudah ada. Kau mau melihatnya?
Ini bukan kasus umum.
Kita harus lihat bersama.
Aku lebih suka jika kau bisa menjadi asistenku.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Semua orang di sini menderita...
karena ayahku.
Lalu?
Apa aku tidak jadi target kebencian?
Sejujurnya,
Presiden Do memang penuh kebencian.
Meskipun begitu,
itu bukan salahmu.
Kalau aku jadi kau,
aku akan malu karena ayahku.
- Kau mengkritik dia lagi? - Lupakan.
Kau mau jadi asisten atau tidak?
Pasien sedang menunggu. Buatlah keputusan segera.
Astaga, lupakan saja.
Baik, aku akan lakukan itu.
Kau berbakat ya dalam hal ini.
Lain kali, kau asisten. Mengerti?
Dasar.
Dr. Kang. Tepat waktu.
Kau mendapat surat dari RS Geodae.
Surat?
- Untukku? - Iya.
(Rekam Operasi)
(Dr. Boo Yong Joo)
29 April.
Siapa yang mengirim ini?
Entahlah.
Aku tidak memeriksa siapa yang mengirim karena itu dari RS Geodae.
Kau sudah kirimkan itu?
Sudah, Presiden Do.
Aku sudah kirim suratnya.
Seharusnya sudah sampai hari ini.
Okay. Kau bisa pergi sekarang.
(Rumah Sakit Geodae)
Hal yang paling menakutkan di dunia...
adalah benih keraguan.
Saat kau menanamnya,
itu tumbuh baik dengan sendirinya.
(Dioperasi pada 29 April 2002 oleh Dr. Boo Yong Joo)
Tn. Kang Eun Young telah meninggal.
Ayah.
Sayang.
(Dioperasi pada 29 April 2002 oleh Dr. Boo Yong Joo)
(ICU)
Aku akan datang kembali.
Direksi tak akan membahas soal menutup tempat ini untuk sementara waktu.
Tapi ini hanya selama ayahku di sini.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Terserah kau.
Jujur, aku masih tidak setuju.
Tapi kali ini,
aku benar-benar bersyukur.
Aku serius.
Okay.
Tidak semua orang kaya itu dibutakan oleh warisan.
Aku tipe orang kaya...
yang ingin hidup di bawah bayang- bayang ayahnya selama mungkin...
untuk hidup dengan nyaman.
Jadi, aku berharap ayahku akan hidup lama.
Aku akan ke Florida untuk menemui anak-anakku,
tapi aku akan kembali awal bulan depan.
Sampai saat itu,
tolong jaga ayahku baik-baik.
Tentu saja. Hati-hati di jalan.
Good day.
Oh, benar. Ada yang ingin kutanyakan.
Silahkan.
Kenapa kau menamakan dirimu Kim Sabu?
Siapa namamu, Dokter?
Namaku?
Namaku sangat pasaran.
Kim Somebody.
Begitu, Dr. Kim Somebody.
Dr. Kim Somebody! Apa kau sedang sibuk?
Kenapa kau bertanya?
Ketika kau menggunakan Billroth 2 untuk gastrektomi,
haruskah kau meninggalkan bagian depan cul-de-sac?
Aku hanya penasaran.
Halo.
Dr. Kim Somebody.
- Kau mau pulang? - Jam berapa ini?
Sekitar Roux-en-Y bypass.
Jika kau menghubungkan perut dan jejunum,
kau meninggalkan duodenum seperti itu, kan?
Ini berisi video dari operasi yang kau tanyakan.
Gastrectomy dan Roux-en-Y bypass.
Kau melakukan operasi itu?
Kenapa kau banyak bertanya?
Lihat saja videonya.
Astaga. Kau cerewet sekali.
Semoga lekas sembuh.
Terima kasih. Kau guruku mulai sekarang.
Ini...
yang putriku berikan sebelum operasi.
Dia bilang, ini hadiah untukmu.
(Kartu Mahasiswa, Jang Hyun Joo)
(Untuk Kim Sabu)
Kim Sabu.
Kim Sabu, kau pasti merasa terganggu karena diriku.
Tapi kau menjawab semua pertanyaanku dan mengajariku dengan baik hati.
Terima kasih untuk itu.
Bahkan, ketika aku pertama kali bertemu kau, aku tahu...
bahwa kau Dr. Boo Yong Joo.
Permisi.
Apa kau tahu Dr. Boo Yong Joo?
Aku begitu gugup untuk menemuimu.
Makanya aku menanyakan itu.
Aku takkan pernah melupakan waktu yang aku habiskan...
bersamamu di rumah sakit.
Terima kasih sudah mengoperasiku.
Setelah operasi, aku akan mengunjungimu ketika aku sudah sehat kembali.
Aku memimpikan hari...
ketika aku melakukan operasi denganmu.
Salam, muridmu Jang Hyun Joo.
Begitu.
Apa kau pikir dia tahu...
bahwa nama yang dia berikan...
telah mengubah hidupmu?
Entahlah.
(Untuk Kim Sabu)
Hasil CT scan menunjukkan tidak ada kerusakan serius di arteri.
Tampaknya ia memiliki luka di usus.
Apa itu artinya dia akan baik- baik saja setelah operasi?
Dr. Kang.
Ya?
Kami tidak bisa memastikan sebelum kami mulai operasi.
Mungkin ada arteri rusak yang tidak bisa kami lihat sekarang.
Begitu.
Kita bawa dia ke OR.
Okay.
Ada apa? Ada yang kau cemaskan?
Tidak ada.
Ada seorang pasien.
Tempat tidur nomor 4.
Apa masalahnya?
Dia mulai nyeri dada akut tepat sebelum memanggil kita.
Nyeri dada?
Kami beri nitrogliserin sublingual dua kali,
tapi itu tidak membantu mengurangi rasa sakit.
- Tanda vital? - 160/100, dan 100 bpm.
Suster Oh, periksa vital lagi.
- Lakukan EKG, Dr. Woo. - Ya, Dr. Kang.
- BP 100/60 sekarang. - Maaf?
Kenapa BP tiba-tiba...
- Bisa kau periksa lengan kanannya? - Ya, Dr. Yoon.
Aku kira kau ke ICU.
Sudah, terus aku ke sini.
- Hasil EKG? - Ini.
Ini bukan STEMI.
BP 160/100 di lengan kanan.
Oh ya?
Bisa kau jelaskan nyeri yang kau alami?
Rasanya seperti punggungku dirobek.
Tidak mungkin.
- Diseksi aorta? - Diseksi aorta?
Tolong kami!
Selamatkan suamiku, Dokter.
- Oh, tidak. - Astaga.
Di mana yang sakit?
Dia bilang perutnya nyeri.
Bahkan ada darah dalam tinjanya.
Kupikir aku sekarat.
Tolong aku.
Dia datang sebelumnya, tapi ia menolak pemeriksaan,
dan kemudian pergi.
- Dia meninggalkan RS? - Dia benar-benar mabuk.
BP 90/60, dan 130 bpm.
Kau bilang, dia mengalami pendarahan di dubur?
Dia ke toilet, katanya, perutnya nyeri.
Dia lama di sana, jadi aku periksa dia.
Dia tampak begitu pucat duduk di toilet. Dia tidak bisa bergerak sama sekali.
Aku bantu dia berdiri, dan aku melihat...
banyak darah di toilet. Aku tidak percaya ini.
Aku khawatir.
- Apa yang harus kulakukan? - Perutku sakit sekali.
Gerakan dinding tampaknya baik.
Aku tak bisa melihat akar aorta secara jelas.
Ini diseksi aorta.
- Ini? - Ya. Di sini.
Sulit untuk melihat aorta perut.
Aku pikir ini Stanford tipe A.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa baik.
Mungkin karena aku merasa baik,
kupikir jauh lebih mudah untuk bernafas sekarang.
Ngomong-ngomong,
semua tabung yang terhubung ke tubuhku...
Ini sangat mengganggu. Kapan aku bisa melepasnya?
Astaga. Kau memang tidak sabaran.
Aku akan menyingkirkan semua tabung termasuk tabung dada.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Terima kasih.
Tolong jangan berkata begitu. Aku yang harus berterima kasih.
Rumah sakit kami bisa ditutup karenamu.
Apa?
Benarkah?
Kurasa aku memang orang berpengaruh. Benar kan?
Mereka ingin aku di UGD.
Oh, tentu. Pergilah.
Okay.
- Apa yang terjadi? - Ada 3 pasien darurat.
3 pasien?
Salah satu dari mereka, mengalami cedera perut.
Ada pecahan kaca di lukanya,
tapi dia tidak banyak berdarah.
Kupikir pasien dengan diseksi aorta lebih darurat.
Apa ada seseorang dengan diseksi aorta?
- CT scan? - Baru keluar.
Ini tipe A dan itu sudah naik.
- BP? - Mulanya, 160/100...
di kanan dan 100/60 di kiri.
Setelah disuntikkan esmolol,
BP di bagian kanan menurun jadi 120/80.
- EKG? - Kami sudah lihat.
- Bagaimana regurgitasi katup aorta? - Sedikit, tidak banyak.
- Pasien lainnya? - CT scan menyusul.
- Ini kolitis iskemik. - Kolitis iskemik?
Hasil CT scan pasien kolitis iskemik keluar.
Ini buruk.
Aku bahkan melihat intestinalis pneumatosis.
Kita harus bedah ini.
Ya. Tampaknya begitu.
Mereka pasien darurat. Apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak seperti kita bisa...
mengirim salah satu ke RS lain.
Kim Sabu, kita mulai dengan pasien diseksi aorta.
Akan butuh beberapa saat untuk mempersiapkan operasi.
Aku yakin kita harus mulai dengan pasien kolitis iskemik.
Pasien diseksi aorta adalah pasien yang paling mendesak.
Pasien itu datang duluan.
Jika kita harus mulai dengan urutan mereka datang,
kita harus mulai dengan penetrasi perut.
Yang paling darurat adalah...
pasien diseksi aorta. Benar kan?
Kenapa kau begitu? Kau itu GS.
Ada apa?
Beritahu saja aku jika butuh sesuatu.
Tentu. Terima kasih.
Permisi, ada yang ingin kutanyakan.
- Ya? - Sekitar 14 tahun lalu,
bukankah putramu membuat keributan di UGD RS Geodae?
Kau siapa?
Kenapa kau...
membahas sesuatu yang terjadi 14 tahun lalu?
Aku telah mengumpulkan berita tentang pria ini.
Ini.
(Wartawan Oh Seong Jae)
Tapi beberapa puzzle tampaknya tidak pas.
Aku kesulitan berusaha untuk...
menyatukan semuanya.
Aku tahu suamimu...
dibawa ke UGD...
dan meninggal dalam waktu 1 jam.
Itu masalah dengan aorta, kan?
Seo Jung.
Berapa lama waktu bersiap untuk operasi?
Sekitar 30 menit untuk bersiap.
Okay.
Sampai saat itu, tahan pasien diseksi aorta.
Kita pindahkan pasien kolitis iskemik ke OR.
- Baik. - Kim Sabu.
Dong Joo, kau dokter bedah umum.
Kau harus fokus pada pasienmu.
Seo Jung dan aku akan mengurus pasien jantung.
Apa kau kehilangan dia seperti ini saat itu?
Hari itu,
kau dokter bedah...
yang mengoperasi pasien VIP...
yang datang setelah ayahku.
Tidak usah gugup.
Yang ingin kuketahui adalah ini.
Aku tahu biaya rumah sakit sangat mahal waktu itu.
Aku dengar, itu sekitar 200,000 dollar.
Aku ingin tahu siapa yang membantumu membayar itu.
Bisa kau beritahu siapa itu?
Bisa kau beritahu aku?
Kenapa kau...
menunda operasi ayahku?
Dong Joo.
Beritahu aku alasannya.
Siapa...
itu?
Kenapa kau tidak bisa jawab?
Kenapa kau menunda operasi ayahku?
Kenapa?
(Kami berterima kasih untuk penampilan khusus dari Kim Hye Eun.)
Translated by @oohthifa
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
Kau tahu apa hal yang termudah di dunia ini?
Memutuskan hubungan.
Kau bisa lakukan itu dengan satu kata.
Kau dibodohi sekarang.
Ya, aku ingat operasi itu.
Aku yang membuat keputusan.
Kau telah menutupi kesalahanmu dengan namanya Boo Yong Joo...
14 tahun lalu, dan namanya sekarang tak bisa ditemukan.
Apa maksudmu, kau akan melawan rumah sakit?
Kau pikir kau akan menang?
Kenapa? Kau nervous?